Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 5:21

Johannes 5:21

SV	Want gelijk de Vader de doden opwekt en levend maakt, alzo maakt ook de Zoon levend, Die Hij wil.
Steph	ωσπερ γαρ ο πατηρ εγειρει τους νεκρους και ζωοποιει ουτως και ο υιος ους θελει ζωοποιει
Trans.	ōsper gar o patēr egeirei tous nekrous kai zōopoiei outōs kai o yios ous thelei zōopoiei

Alex	ωσπερ γαρ ο πατηρ εγειρει τους νεκρους και ζωοποιει ουτως και ο υιος ους θελει ζωοποιει
ASV	For as the Father raiseth the dead and giveth them life, even so the Son also giveth life to whom he will.
BE	In the same way, as the Father gives life to the dead, even so the Son gives life to those to whom he is pleased to give it.
Byz	ωσπερ γαρ ο πατηρ εγειρει τους νεκρους και ζωοποιει ουτως και ο υιος ους θελει ζωοποιει
Darby	For even as the Father raises the dead and quickens [them], thus the Son also quickens whom he will:
ELB05	Denn gleichwie der Vater die Toten auferweckt und lebendig macht, also macht auch der Sohn lebendig, welche er will.
LSG	Car, comme le Père ressuscite les morts et donne la vie, ainsi le Fils donne la vie à qui il veut.
Pesh	ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܐܒܐ ܡܩܝܡ ܡܝܬܐ ܘܡܚܐ ܠܗܘܢ ܗܟܢܐ ܐܦ ܒܪܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܨܒܐ ܡܚܐ ܀
Sch	Denn wie der Vater die Toten auferweckt und lebendig macht, so macht auch der Sohn lebendig, welche er will.
Web	For as the Father raiseth the dead, and reviveth them; even so the Son reviveth whom he will.
Weym	For just as the Father awakens the dead and gives them life, so the Son also gives life to whom He wills.